京のお雛様と日本の昔遊び Kyoto style Hina Dolls and Japanese traditional games.
京都は西陣の冨田屋の町屋の中は、色艶やかなお雛様がずらりとすまし顔で並んでいました。 Inside the machiya( traditional town house) of Tondaya in Nishijin, Kyoto, there were many colorful and lustrous hina dolls lined up in a row. 今年の旧暦のお雛祭りは、4月14日ですね。 Hinamatsuri, or Dolls Festival, falls on April 14 this year based on the lunar calendar 京都では、旧暦を大事に生活を営まれていますので、お雛飾りもまだ飾られています。 In Kyoto, people live by the lunar calendar, so the hina dolls decorations are still on display. 天皇だけしか身につけることを許される格式が高い黄櫨染(こうろぜん)の御袍(ごほう)をお召しの