京都は西陣の冨田屋の町屋の中は、色艶やかなお雛様がずらりとすまし顔で並んでいました。 Inside the machiya( traditional town house) of Tondaya in Nishijin, Kyoto, there were many colorful and lustrous hina dolls lined up in a row. 今年の旧暦のお雛祭りは、４月１４日ですね。 Hinamatsuri, or Dolls Festival, falls on April 14 this year based on the lunar calendar 京都では、旧暦を大事に生活を営まれていますので、お雛飾りもまだ飾られています。 In Kyoto, people live by the lunar calendar, so the hina dolls decorations are still on display. 天皇だけしか身につけることを許される格式が高い黄櫨染（こうろぜん）の御袍(ごほう)をお召しの

嵐山散策で、竹林を通り野宮神社を参拝したあとは、可愛さで目を引く、嵐山のりらっくま茶房にふらりと吸い寄せられました。 After walking through the bamboo grove and paying a visit to the Nonomiya Shrine, I was drawn to the cute and eye-catching Arashiyama Rirakkuma Tea House. (Rilakkuma is one of popular healing characters in Japan.) チョコアイスのりらっくま、ゆずアイスのこりらっくまと迷いましたが、 こりらっくまのふわふわハニー生ドラアイスの方を注文。 Can’t make up my mind which one to choose、but finally ordered the fluffy honey fresh Dora ice cream with Korirakkuma character design. 見てるだけで、癒され

七十二候の「桃始笑（ももはじめてさく）」季節となりました。 We are now in the season of "Momo Hajimete Saku," based on Japanese lunisolar calendar, which means that “The peaches will smile for the first time.” 桃が「咲く」ことを、「笑う」と表現されていることに、昔の人々のしなやかな感性を感じます。 The expression of "smile" when peaches "bloom" reminds me of the flexible sensitivity of ancient people. 桃は英語で「Peach」ですが、これはギリシャでの桃の名前のラテン語の古い学名「malum persicum（ペルシアの林檎）」からきており、そのうちにmalum が省略されてpersicum(ペルシカム)と呼ばれ、これが後に英語で「peach」と呼ばれるようになった経緯があります。 The wor

「草木萌動 (そうもくめばえいずる)」草木が芽生え始める季節から始まった弥生の３月。 March is the month of Yayoi, the season when plants and trees begin to sprout. 「弥生」の語源は、草木がいやがおうにも上に生えることを意味する「いやおい」が転じたものだそうで、新しい生命の芽吹きが始まり、春色に染まっていく季節ですね。 The origin of the word "Yayoi" is said to have come about through the word "Iyaoi," which means that plants and trees grow upward, whether willing or not. It’s the season when the new life begins to sprout while dyeing the hills and fields in spring colors. 3月は英語でMarchですが、古代ローマ暦で